NEWS新闻中心 
莱昂纳多：我知道本轮比赛特别重要，因此坚持带伤出场（莱昂纳多：清楚此役至关重要，咬牙带伤出战）
2026-01-15
浏览次数：
返回列表Gathering translation options
I’m thinking I should respond with a brief clarifying question and offer options. It makes sense to provide immediate helpful outputs like a quick English translation and a polished Chinese version.
I'll check if they mean a specific player named Leonardo, since there are multiple sports figures with that name. I want to avoid any confusion, so I should mention they could mean the Brazilian ex-AC Milan player or Leonardo Bonucci, whose Chinese name is 博努奇.
Alright, here's what I’ll include:
- A direct translation.
- A refined lead sentence in news style.
- Several headline options in Chinese, keeping it concise.
I’ll make sure to avoid assuming anything without context and keep it generic.
你想要我怎么处理这句话？可以：
- 英文翻译
- 新闻口吻润色/扩写
- 拟标题
- 社交媒体文案
- 加一点背景铺垫（需你提供球队/赛事）
先给你几版现成的：
- 英文翻译: “Leonardo: I knew this match was especially important, so I insisted on playing through injury.”
- 新闻口吻（精炼版）: “莱昂纳多表示，本轮比赛意义重大，他选择带伤出战。”
- 新闻导语（稍扩展）: “赛后，莱昂纳多谈及带伤登场的决定时表示，本轮比赛至关重要，他不愿缺席，希望为球队贡献自己的力量。”
- 标题备选:
- “莱昂纳多带伤出战”
- “为重赛而战”
- “坚持出场，因战重要”
- 社媒文案: “为关键一战，莱昂纳多选择带伤上阵：‘这一场太重要了。’”
需要我按哪个方向继续？如果能告知具体赛事/球队，我可以写更贴合的版本。
